Translated Spanish Music

Shakira – Toneladas – Lyrics English and Spanish – Translation & Meaning

Shakira – Toneladas – Lyrics English and Spanish – Translation & Meaning

En el cómputo global de las cosas si debemos hacer un recuento
[In the grand scheme of things, if we should do a count]

No me dejas ser infeliz a pesar de mis intentos
[You do not let me be unhappy despite my attempts]

Eres como un querubín que vuela y vuela y vuela
[You are like a cherub that flies and flies and flies]

Cantando canciones de amor cerca de mí aunque me duela
[Singing love songs close to me even though it hurts me]

Es el sol detrás de tu risa
[It’s the sun behind your laughter]

Que me ciega y me deslumbra
[That blinds me and dazzles me]

Y tu piel que roza la mía
[And your skin that brushes mine]

Pero aún no se acostumbra
[But not yet accustomed]

Es la luz detrás de tus ojos
[It’s the light behind your eyes]

Que ilumina mi penumbra
[That illuminates my gloom]

Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
[And that is shining stronger and I am happy, very happy]

Y me das toneladas masivas de amor
[And you give me mass tons of love]

No dejas un respiro a mi corazón
[You never leave a breath for my heart]

Tú me armas, me desarmas
[You arm me, you disarm me]

Nunca me dejas caer
[You never let me fall]

Tan bajo me levantas
[So low, you lift me up]

Para mí este mundo sin tí no sería más que un mal invento
[For me this world without you would be nothing but a bad invention]

Una pésima combinación de mucho estrés y aburrimiento
[A terrible combination of a lot of stress and boredom]

Y si no fuera por ti, habría renunciado a mis sueños
[And if it weren’t for you, I would have given up on my dreams]

Y si no fuera por ti, iría como un perro sin dueño
[And if it weren’t for you, I would walk around like a dog without an owner]

Es el sol detrás de tu risa
[It’s the sun behind your laughter]

Que me ciega y me deslumbra
[That blinds me and dazzles me]

Y tu piel que roza la mía
[And your skin that brushes mine]

Pero aún no se acostumbra
[But not yet accustomed]

Es la luz detrás de tus ojos
[It’s the light behind your eyes]

Que ilumina mi penumbra
[That illuminates my gloom]

Y que va brillando más fuerte y soy feliz, muy feliz
[And that is shining stronger and I am happy, very happy]



Y me das toneladas masivas de amor
[And you give me mass tons of love]

No dejas un respiro a mi corazón
[You never leave a breath for my heart]

Tú me armas, me desarmas
[You arm me, you disarm me]

Nunca me dejas caer
[You never let me fall]

Tan bajo me levantas
[So low, you lift me up]

Y me das toneladas masivas de amor
[And you give me mass tons of love]

No dejas un respiro a mi corazón
[You never leave a breath for my heart]

Tú me armas, me desarmas
[You arm me, you disarm me]

Nunca me dejas caer
[You never let me fall]

Tan bajo me levantas
[So low, you lift me up] Songwriters: Shakira Isabel Mebarak / Luis Fernando Ochoa
Toneladas lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC



 

 If you want to learn Spanish, check out my reviews of major language learning programs by clicking here!  

 

 

Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *


The Latest

To Top